Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Roti soboro.
roti mawar.
[Sebelumnya...]
Setelah makan roti itu, semua murid terkena diare.
Ada yang menambahkan obat pencahar saat mereka membuat roti.
Kalau begitu, fokus pada para tersangka
mari mulai penyelidikan.
Penyamaran, penyelidikan masing-masing.
Sung Yoon, di dapur. Chae Yool, di kasir.
Aku?
Kau urus Paman tetangga. Aku, Bos 007 Bakeri.
Tentang Ayah Ah Ra...
dia sangat berbeda dari yang dikenal orang.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau idiot!
Kalau tidak bisa melakukannya dengan benar, hidupmu bisa gagal.
Hari ini, makan semuanya itu.
Dan aku akan memotongnya dari gajimu, mengerti?
Kau menangis?
Saat anak lain kuliah, kau berhenti sekolah untuk belajar membuat roti.
Pemikiran apa itu?
Kalau begini terus, berhenti saja!
Bagaimana dengan orang tuamu yang kau kecewakan?
Hanya puteri mereka yang tidak sekolah.
Tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Itu yang kau inginkan, huh?
Hei!
Apa yang bisa kau lakukan, huh?
[Episode 10]
Gadis roti, maksudku, Ah Ra.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Bukankah lebih aneh lagi meminta dia pergi?
Jujur saja.
Kau juga membantu di Mat Na Dang setiap hari.
Aku yakin kau tahu bagaimana perlakukan Ayahmu pada pekerja paruh waktu.
Hanya masalah waktu kami bisa tahu, saat kami mulai bekerja disana.
Kau sudah memikirkan ini, kan?
Cukup.
Kami tidak akan membicarakannya di luar ruangan ini.
Kami hanya ingin menemukan pelakunya.
Jangan khawatir.
Oke.
Kalau aku disini akan mempersulit kalian, kan?
Aku akan kembali ke kelas.
- Kalau butuh aku, panggil saja. - Oke.
Pasti sulit, kan?
Tapi, yang pasti bukan Hyo Jin.
Aku sangat tahu. Pasti bukan dia.
Jadi, apakah...
Kami tidak akan mengatakannya pada Ayahmu sampai kami yakin.
Kami tahu itu.
Oh, tidak.
Mungkin pecah. Coba periksa.
Tidak usah.
Tidak akan pecah.
Belum lama ini kau senang sekali punya perangkat rias lengkap.
Kenapa kau tidak membawanya?
Ayahku... tidak suka aku belajar rias profesional.
Aku diam-diam membawanya...
Tapi, ketahuan olehnya.
Ayahmu merusaknya?
Kenapa dia melakukannya?
Hentikan. Itu tidak ada hubungannya dengan kasus.
Itu masalah pribadi Ah Ra.
Dah, Ah Ra.
Ayah Ah Ra, kejam sekali!
Dia itu munafik dan psikopat!
Sangat tidak terduga!
Selama 2 hari terakhir, aku menyaksikan banyak kejadian.
Kau kekenyangan, huh?
Karena ini bukan uangmu
kau asyik-asyik saja membuangnya, huh?
Kau, sadarlah!
Kau pikir dunia ini mudah?
Kau pikir tahu bagaimana membuat roti?
Kenapa aku tidak mengajarimu?
Kau.
Kau merasa pintar dan bilang kau tahu bagaimana dan semuanya...
Tapi, ini yang terjadi.
Adonanmu kacau...
harusnya aku habiskan uangku
dan membiarkanmu di dapurku juga, huh?
Hei!
Bahkan ada buku khusus pemotongan gaji pegawai.
- Maaf. - Diam!
Tepung padat dan medium...
Mengejutkan.
Ah Ra tidak pernah menyinggung tentang itu.
Dia tidak bisa.
Anak lain mengira ayahnya orang baik.
Aku tidak menyangka Paman seperti itu.
Saat aku melihatnya memarahi Hyo Jin pertama kalinya
aku jadi ingat bagaimana lembutnya dia memanggil kita waktu itu.
Aku jadi merinding.
Kalau Hyo Jin pelakunya, apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan dimarahi, lalu dipecat.
Paman mungkin akan minta ganti rugi atas kerusakan.
Hanya karena dia diperlakukan kasar
bukan berarti Hyo Jin pelakunya.
Masih ada lagi.
Kapan foto ini diambil?
Di hari pertama aku bekerja.
Jadi, dia menambahkan sesuatu pada adonan lain roti juga?
Sepertinya begitu.
Setelah dia dimarahi
dia jadi gelisah dan gugup.
Karena dibentak
dia pasti sangat sedih.
Bos, aku mau beli.
Ya, aku datang.
Pada hari mereka membuat roti untuk sekolah kita
dia dibentak karena tidak memeriksa bahan dengan teliti.
Dan dia mengajukan diri membuat adonan soboro.
Dia biasanya penakut.
Butuh keberanian besar untuk melakukan itu.
Bahan yang dia tambahkan mungkin bukan obat pencahar.
Biasanya, roti mawar langsung laris terjual setelah jadi.
Tidak ada yang menderita sakit karena roti itu.
Internet...
orang yang menulis terkena diare setelah makan roti mawar.
Jika Hyo Jin yang melakukan itu
mungkin bukan ditulis oleh pelaku, tapi oleh pelanggan.
Kau sudah selesai menyelidikinya?
Belum.
Jika Hyo Jin pelakunya,
haruskah kita katakan pada Paman?
Sebenarnya, dia pantas mendapatkannya.
Astaga.
Kalau kita membiarkannya dan ada korban lain?
Lalu kasus ini diinvestigasi pihak berwajib, bukan kita.
Hukuman Hyo Jin akan lebih besar.
Jadi, kita laporkan pada Paman?
Tidak ingat?
Se Yoo berusaha bunuh diri karena kita.
Kita mungkin akan memperburuk keadaan.
Kasus ini berbeda.
Kesehatan orang banyak terancam.
Bagaimana kalau bukan Hyo Jin pelakunya?
Pasti ada alasan kuat dia bertahan meskipun selalu dibentak.
Jika dia kehilangan pekerjaannya, kau mau bertanggung jawab?
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana?
Karena ini hari senin,
Hyo Jin libur.
Kita bisa memintanya datang dan langsung tanyai dia.
Lalu?
Minta dia mengatakan yang sebenarnya.
Gosh, menurutmu pikirannya sesederhana pikiranmu?
Kau sungguh berpikir cara itu akan berhasil?
Kalau Hyo Jin pelakunya
kita bisa bilang kalau kita tidak akan mengatakannya pada Bosnya.
Kita bisa menyuruhnya berhenti sukarela.
Oke, Oke. Kita coba saja, sekali ini.
Tapi, kalau Hyo Jin memang pelakunya,
dia harus mengaku.
- Kau mengerti? - Kau mengerti?
Kita lihat dulu hasilnya.
Belum ada yang pasti.
Baiklah. Aku anggap semuanya setuju?
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
- Lihat ini. - Apa itu?
Apa?
Apa ini?
Kim Song Hee?
Dia Bos Bakeri 007.
Bos Bakeri 007 yang menulis komentar ini?
Tidak, lihat ini.
Dia hanya menanggapi. Bukan dia penulis awalnya.
Kita harus menemukan penulis awalnya.
Kalau Hyo Jin
dia mungkin bekerja sama dengan Bos Bakeri 007.
Aku akan mempercepatnya.
Sampai ketemu nanti.
- Bisakah kau menghubungi Hyo Jin? - Tentu saja.
Ayo.
Kau tidak ikut?
- Kalian mau kemana? - Bel sudah berbunyi.
Ah, ini pelajaran Guru Jung, tidak masalah.
Oke.
'Lagu Pemakaman Ayah' adalah...
tentang pria yang menua dan...
citra pribadinya terpengaruh oleh 'Lagu kematian anak'
Dinilai sebagai karya yang menunjukkan proses membangun kembali kenyataan.
'Lagu Pemakaman Ayah...'
'Lagu Kematian Anak'?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Lagu yang menghibur jiwa anak yang telah meninggal?
Puteri Guru Ha meninggal, jadi...
ini tentang kisah dia?
Tapi, mengapa dia menolak penghargaan?
Astaga! Ada apa?
Tidakkah menurutmu sikap Chae Joon aneh?
Aku tidak tertarik pada Ahn Chae Joon.
Tidak bisakah kau sedikit peduli?
- Dia mungkin akan jadi suami temanmu. - Aku bunuh saja.
Dia terus menyemangati aku dan...
menungguku tanpa bertanya.
Aku tidak bisa menghubungi Yeh Hee.
Aku khawatir.
Mi Do, kau tidak enak badan?
Aku juga tidak melihatmu lagi.
Ah, ya. Kau pasti sedang sekolah.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Kau mengkhawatirkan Yeh Hee, atau cemburu padanya?
Cemburu? Jelas aku mengkhawatirkan dia.
Kau tidak?
Yeh Hee tidak masuk hari ini.
Selain itu, kita sebut diri kita detektif
tapi tidak bisa menemukan teman yang menghilang.
Kenapa kau tidak jujur saja?
Setidaknya bisa mengurangi rasa bersalahmu.
Sungguh kau akan mengaku?
Secepat itu?
Tidak, aku akan menemukan Yeh Hee dulu.
Gosh, jam pertama sudah selesai.
Dasar gila! Kenapa tidur selama itu?
Lebih baik terlambat daripada tidak masuk.
Yeh Hee, balas.
Kenapa kau menghilang?
Aku khawatir.
Aku gila karena yang lain.
Tidak bisakah kau menelpon?
Gosh, tidak tahulah.
Ini sudah terlalu rumit.
Keluarga, kerjaan, cinta...
Cinta dan pekerjaan...
Hidupku belum pernah serumit ini.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Gosh, bodo' amat. Hari ini bolos saja.
- Omo, tunggu. - Kenapa?
Aku merasakan kehadiran Yeh Hee.
Jangan begitu. Kau membuatku takut.
Kau tidak dengar itu?
Dingin.
Sekarang dia menjauh.
Kita harus mengejarnya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Ah Ra.
Bukankah kalian yang kerja paruh waktu?
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke Klub Detektif SMA Seonam.
Silahkan duduk.
Kenapa? Apa yang mereka lakukan?
Omo!
Omo.
Guru baru selalu melalui masa sulit.
Hidup ini berat, kan?
Sekarang dia masuk Klub Detektif?
Siapa yang dia kejar kali ini?
Apa yang kau bicarakan? Bukan apa-apa.
Aku tahu, kau tahu.
Kita semua tahu.
Aku tahu, kau tahu dan kita tahu.
Gosh, tidak ada respon sama sekali.
Jangan gugup.
Kepala Sekolah selalu seperti itu jika mencurigai sesuatu.
Lakukan saja kerjamu dengan benar. Jangan berlebihan.
Jika tidak ada yang bisa kau pertanggungjawabkan nanti
kau bisa mengarangnya.
Jika harus, katakan yang sejujurnya padanya.
Dan kalau kau tidak tahu...
tanyakan padaku, Oke?
Oke. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Padahal dia juga suka roti mawar.
Apa yang kau tambahkan dalam foto ini?
Apakah kau yang menambahkan obat pencahar dalam adonan roti beberapa hari lalu?
Apa? obat pencahar?
Kenapa aku melakukannya?
Benar kau menambahkan sesuatu pada roti, kan?
Kami punya buktinya disini.
Dan saat kau membuat soboro
ada obat pencahar dalam bagian yang kau buat.
Bos.
Anda mungkin tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Boleh aku yang membuat soboro?
Cobalah.
Karena hanya hari itu aku bisa membuat soboro.
Kau tahu alasannya, kan?
Sudah aku katakan pada mereka.
Lalu, saat foto ini diambil
katakan apa yang kau tambahkan pada roti.
Dan mengapa.
Gosh, aku pergi saja.
Kenapa aku harus menjelaskan itu pada kalian?
Hentikan dia.
Kenapa?
Apa milik siapa?
Itu milikku. Kenapa?
- Sungguh kau yang menulis ini? - Ya.
Setelah aku mencobanya...
Mengapa tulisan bubuk almond dibedakan warnanya?
Karena aku baru menambahnya hari ini.
Aku lupa memasukkannya.
Aku pikir aku sudah lebih dekat.
Bagaimana kau tahu itu tambahannya?
Apa?
Aku merasakan almond, jadi aku tambahkan...
Kalau kau bertanya mengapa aku merasakan almond...
Apa masalahnya?
Apakah kau lupa memasukkannya saat kau mencicipi almond sebelumnya?
Atau kau belum pernah mencicipinya?
Aku pernah mencicipinya, tapi aku tidak yakin.
Tapi, di hari kejadian itu...
aku jelas mencium aroma almond.
Lebih enak dan lebih manis dari sebelumnya.
Sungguh?
Lebih enak?
Ya.
Aku menebak bubuk almond dalam tambahan adonan soboro.
Aku pikir akan berhasil pada roti mawar.
Jadi itu bubuk almond, bukan obat pencahar?
Apakah kau menambahkannya diam-diam karena tahu Bosmu tidak akan suka?
Jangan merasa akan terasa lebih baik jika kau menambahkan bahan lain.
Jangan lakukan hal bodoh.
Lakukan saja tugasmu dengan baik, Oke?
Lihat itu.
Kenapa piring bisa menumpuk?
Cepat cuci!
Kenapa Ah Ra tidak datang?
Dia pasti main di suatu tempat.
Selalu begitu.
Ini memang bubuk almond.
Bos selalu ingin mencoba cara yang sama.
Aku ingin menambahkan diam-diam.
Aku ingin membuktikan kalau aku benar.
Tapi, aku belum tahu bagaimana membuat roti mawar.
Karena itu aku tidak bisa membandingkannya.
Jadi, jika pesanan banyak, banyak yang akan memakannya.
Aku pikir ditambah sedikit tidak akan terlalu berbeda.
Seperti yang kau lakukan.
Tapi, kau hebat.
Bukan apa-apa.
- Maaf sudah salah paham. - Aku juga.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf, Ah Ra?
Kau sangat ingin mempelajari bagaimana membuat roti.
Bahkan saat aku tidak mau, Ayah memaksa mengajari aku.
Dia tidak mengajarimu.
Tidak bisa kau lebih konsentasi?
Ayah hampir 60 tahun.
Saat seusiamu, Ayah sudah mulai bekerja di Bakeri.
Ayah harus tidur di sudut dapur.
Ayah tinggal disana.
Kalau kau tidak punya otak untuk belajar dan kemampuan lain
setidaknya asah ketekunanmu?
Ayah...
aku tidak suka membuat roti.
Diam!
Bicara yang benar!
Kenapa gagap begitu?
Kenapa suaramu kecil sekali?
Bagaimana kau bisa melayani pelanggan, huh?
Kemarilah.
Kalau kau tidak bisa menjalani hidup layak
saat masih dalam pengasuhan Ayah
cobalah belajar sebanyak-banyaknya.
Jika Ayah berikan Bakeri ini padamu
setidaknya kau bisa hidup dengan cara itu.
Tapi, kau sangat perhatian padaku.
Terima kasih.
Tapi, apakah tidak masalah memberiku resep ini?
Kenapa? Aku tidak bisa melakukannya.
Mau latihan bersama?
Huh?
Pasti berat bagi kalian.
Ah Ra melakukan sesuatu yang tidak dia sukai.
Hyo Jin tidak bisa melakukan yang sangat ingin dia lakukan.
Terasa berat...
Bekerja dari pagi sampai malam.
Akan tetap begitu setelah punya Bakeriku sendiri.
Jadi, tidak masalah.
Meskipun dibentak itu menggangguku,
tapi harus ditahan.
Tapi Bos bilang aku tidak berbakat membuat roti dan...
tidak ada yang benar untukku.
Itu membuatku sedih.
Itu sangat penting bagiku.
Juga, dia tidak menggajimu banyak dan terus berusaha memotong gajimu.
Kenapa kau tidak berhenti?
Kau bisa ikut kursus atau...
mencari kerja di tempat lain.
Aku tidak mampu ke luar negeri.
Aku hanya perlu ikut kursus untuk ikut ujian.
Aku sudah tahu semua yang mereka ajarkan disana.
Bos sangat tahu bagaimana membuat roti.
Jadi, aku memutuskan bertahan untuk beberapa tahun lagi.
Hebat sekali.
Kalian mungkin tidak tahu, tapi...
bagi orang seperti aku yang tidak kuliah
Kemanapun kami pergi dan bekerja, keadaannya pasti sama.
Jadi, Kyung Jin tersangka terakhir.
Pada hari kejadian
apakah Kyung Jin melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Itu...
Dia...
Apa?
Kyung Jin biasanya tidak pernah masuk dapur.
Aku suka karena dia selalu mengambil roti dari oven.
Dia bilang itu bukan tugasnya.
Dia selalu membiarkan aku yang melakukannya.
- Tapi, hari itu... - Kyung Jin.
- Aku kembali dari toilet. - Kau butuh sesuatu?
Tidak. Sudah selesai.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tentang Kyung Jin...
Jadi kau melihat tutup panci di lantai terbuka?
Dia bahkan tidak mengeluarkan roti.
Mencurigakan.
Aku mau pergi sekarang.
Oke. Terima kasih atas kerja samanya.
Dah.
- Semangat. - Terima kasih.
- Dah. - Semoga berhasil.
- Aku akan mengantarnya. - Oke.
Apa yang menjadi motif Kyung Jin?
Mungkin karena Bos selalu memarahi dia?
Kyung Jin melakukan tugasnya dengan baik.
Di kasir, tidak banyak yang kau kerjakan.
Dia tidak sering memarahi seperti Hyo Jin.
Ah, dia terkadang dibentak saat bicara dengan pacarnya di telepon.
Saat itu, bagaimana reaksinya?
Reaksi Hyo Jin menangis...
Kepribadiannya sangat panas.
Temperamennya tinggi, dan dia membenci Bosnya.
Yang terpenting
dia menanyakan sesuatu padaku saat pertama kali kami bertemu.
Kau mau membuatku dalam masalah?
Bos akan memarahiku nanti.
Maaf, Kyung Jin.
- Kau anak SMA Seonam, kan? - Ya.
Aku dengar kalian semua terkena diare setelah memakan roti mawar.
Biasanya, saat murid menderita keracunan makanan di sekolah
bukankah polisi akan menyelidikinya?
Polisi tidak datang ke sekolah...
Tapi hanya dinas kesehatan.
Gosh, kenapa mereka membiarkannya?
Karena sekolah kami dan Kantor Wilayah adalah pelanggan
kelihatannya mereka memaafkannya.
Gosh, sungguh? Harusnya aku menulis sesuatu di Internet.
Aku sangat berharap Bos mendapat masalah.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau bilang pada Haraon kalau aku bekerja disana?
Dia beneran kesana?
Dia sungguh muncul.
Maaf, tunggu.
Aku tidak perlu minta maaf!
Apa?
Karena ini cinta segitiga, aku juga...
Aku ingin terjebak di dalamnya.
Cinta segitiga? Dengan siapa?
Kau, aku dan Haraon?
Jangan bawa-bawa aku!
Tidak antara Haraon dan aku.
Juga, kau dan aku.
Jika ada masalah antara kalian
harusnya kalian selesaikan.
Haraon bertanya padaku dimana dan apa yang kau lakukan.
Gosh, mungkin dia sengaja melakukannya untuk membuatku cemburu.
Bagaimana lagi? Dia menghubungiku.
Dia sengaja menelponku, kan?
Tapi, kenapa Haraon kesana?
Kalian tidak perlu tahu.
Pokoknya, karena itu...
Kyung Jin jadi dimarahi sama Bos.
Haraon itu memang tidak peduli dengan hal lain.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kenapa kau datang?
Bukankah pamanku ingin bicara secara pribadi denganmu?
Nanti saja bicaranya. Tidak lihat aku sedang bekerja?
- Jangan mau. - Apanya?
Apapun yang dia sarankan, jangan lakukan.
Setiap dia berusaha melatihmu atau memberimu tugas aneh
Atau, memintamu datang ke rumahnya.
Rumahnya?
Kenapa dia menyuruhku datang ke rumahnya?
Bahkan jika dia tidak memintamu datang ke rumahnya
dia pasti menyuruhmu hal lain, kan?
Mau tidak mau, aku harus melakukannya.
Kalau butuh bantuan, katakan padaku.
Lucu. Kau bahkan tidak tahu apa masalahnya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau bantu.
Juga, kenapa?
Pokoknya, menyingkirlah.
Aku tidak bekerja karena kau disini.
Kalau begitu, harusnya kau tidak mengatakan hal aneh sejak awal.
Aku sudah memperingatkanmu.
Masih tidak mengerti?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan saja dirimu sendiri, oke?
Apa ini?
Hei, bagaimana sekarang?
Maaf. Maaf.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Jadi...
Haraon muncul dan melempar semua roti ke lantai?
Kenapa?
Adik ipar, apa yang kau pikirkan?
Kau memikirkan Haraon, kan?
Kenapa kita jadi membicarakan Haraon?
Bagaimana dengan Kyung Jin?
Benar. Karena masih di tengah penyelidikan
mari fokus pada penyelidikan ini.
Jadi, setelah Haraon pergi, Bos masuk.
Tapi, roti masih di lantai.
Kyung Jin dibentak, kan?
Dia pasti menggila, huh?
Bos sangat marah, tapi Kyung Jin juga tidak mau kalah.
Mereka saling berhadapan.
Bisa keluar sebentar?
Ya.
Kau melihatku?
Apa yang kau lihat, Jalang?
Jangan menyebutku Jalang!
Baiklah.
Anak nakal.
Saat ada yang memperlakukan roti seperti ini
apakah kau harus diam saja?
Kejadiannya sangat cepat. Aku bisa apa?
Kenapa kau melawanku hari ini?
Apakah karena aku tidak mengizinkan kau libur terakhir kali?
Kau masih marah padaku?
Kau harus belajar bertanggung jawab.
Bahkan jika ini tugasmu
saat kami sibuk, kau tidak mau tahu?
Kau terpilih untuk acara TV berisik?
Atau kau mau merayakan satu tahun hubunganmu dengan pacarmu?
Karena hal sepele itu...
Karena hal sepele itu?
Bagaimana bisa kau tidak peduli pada pekerjaanmu?
Aku sudah mengatakannya sejak sebulan lalu.
Sudah berapa kali ini?
Karena pekerjaanmu ini, aku tidak bisa kemana-mana, bahkan acara keluarga.
Gosh, astaga.
Apakah ini pekerjaan penting?
Teganya anda mengancamku dengan gajiku?
Apa kau bilang? Katakan lagi.
Kalau itu perasaanmu, keluar saja.
Berhenti.
Berhenti. Aku tidak mau bekerja dengan orang sepertimu.
Anak kecil ini, berani melawan perkataanku?
Aku akan berhenti, jadi berikan gajiku.
Kau bahkan belum bekerja sebulan disini!
Pergi saja!
Saat kau tidak melakukan tugasmu, untuk apa aku membayarmu?
- Lepaskan aku. - Kau lihat, kan?
Kau akan tahu ini sulit dibicarakan.
Cari saja pegawai lain.
- Hei. - Ayah, aku mohon.
Kau bisa pergi juga.
Aku juga tidak mau melihatmu. Keluar.
Karena Kyung Jin baru merayakan setahun hubungannya dengan pacarnya
dia seharusnya pergi nonton konser, kan?
Tapi, Bos tidak mengizinkan dia libur.
Dia sudah memintanya sebulan lalu, tapi pada hari kejadian...
Dia disuruh masuk, karena Bakeri banyak kerjaan.
Dia pemarah, jadi...
mungkin saja dia yang memasukkan obat pencahar hari itu.
Jika yang dikatakan Hyo Jin benar
Saat Bos melakukan pekerjaan
dia masuk ke dapur, yang biasanya tidak pernah dia masuki.
Dan keluar setelah menghancurkan adonan.
Mungkinkah dia pelakunya?
Belum pasti.
Mau kita panggil juga dia kesini?
Tidak setuju. Kita tidak bisa tahu bagaimana reaksinya.
Saat Kyung Jin melihat Hyo Jin
dia terkejut dan segera meninggalkan dapur.
Saat itu, dia menyembunyikan sesuatu di sakunya.
Apa itu?
Bukankah semacam botol obat?
Itu...
Ah Ra, kau tahu alasan dia melakukannya?
Mungkin botol krim.
Astaga. Dia mencuri roti?
Tidak, bukan itu.
Kyung Jin tidak bisa merayakan acara bersama pacarnya.
Dia menyesal, jadi...
berencana menyembunyikan cincin dalam botol kirim untuk pacarnya.
Aku tahu bagaimana membuatnya.
Selagi Ayahku makan malam, aku membuatkan itu untuknya.
Dia pasti berusaha pergi sebelum roti lain matang.
Dia ingin merahasiakannya dari Hyo Jin agar tidak salah paham.
Gosh, penyelidikan kita kembali nol.
Siapa lagi yang bisa masuk dapur selain Ayahmu?
Hyo Jin adalah asisten.
Aku membantu di dapur, tapi...
Seminggu sebelumnya, aku mengacaukan dapur.
Aku tidak diizinkan masuk lagi.
Bukankah kau tidak diizinkan masuk ke dapur?
Tapi, kau membantu Kyung Jin membuat krim hari itu?
Kyung Jin terlihat marah...
Aku merasa bersalah.
Aku diam-diam membuatnya sewaktu Ayahku keluar.
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya pada kami?
Aku merasa kalian akan mencurigai Kyung Jin.
Dia melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan Ayahku
tapi tidak seperti yang kalian pikirkan.
Jadi, adakah hal lain yang kau tahu?
Mi Do, menurutku pelakunya bukan diantara mereka.
Mungkin saja ada orang yang tidak sengaja menambahkan obat pencahar.
Kalian sudah cukup berusaha.
Ayahku juga tidak terlalu berharap.
Tidak bisa.
Setelah kami mulai, harus dituntaskan.
- Tapi... - Pasti ada yang terlewat.
Kami akan menyelidikinya kembali.
Sekarang, siapa yang mau maju dan menjawab pertanyaan ini?
Cho Ah Ra, berhenti.
Jangan bergerak.
Bawakan semua yang kau simpan pada Ibu.
Guru.
Kosmetik lagi, kan?
Sudah ibu peringatkan, jika kau melakukannya lagi di kelas
Ibu akan beritahu Ayahmu, kan?
- Maafkan aku sekali ini. - Tidak.
Kombinasi warnanya fantastik.
Kau sibuk dengan bedak sebelumnya.
Kali ini untuk alis mata?
Oh, tidak.
- Mungkin pecah. Coba periksa. - Tidak usah.
Pasti baik-baik saja.
Memang bagus yang berusaha keras menjadi perias pro.
Tapi, lakukan itu setelah pelajaran selesai.
Mengorbankan tanganmu itu tidak akan membantu.
Gosh, Ibu sita semuanya.
Guru, aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak punya waktu melakukannya di rumah.
Tidak, berikan pada Ibu.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku sudah membuang buku sampah itu.
Sekarang cobalah sesuatu yang unik dari kepalamu.
- Kenapa anda melakukan ini padaku? - Apa?
Bagaimana bisa anda membongkar lokerku?
Tidak...
Kenapa anda membuang semua buku catatanku?
Anda tidak berhak melakukannya, meskipun anda seorang guru.
Aku pikir kau berjanji akan melakukan apapun?
Siapa sangka sampai harus begini?
Ini bagian dari pelajaran juga.
Kembalikan buku catatanku.
Tunggu, esaimu sudah selesai?
Sedang aku kerjakan.
Setelah PR-mu selesai, aku kembalikan bukumu.
Tapi...
saat aku menghubungimu, bawa ke alamat ini.
Tempat apa ini?
Kau akan tahu saat disana.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ah Ra.
- Itu... - Ya?
Bisakah kau mengajariku berias?
- Kenapa mendadak...? - Itu...
Ada pria yang aku suka...
Dia suka gadis yang cantik.
Ada banyak alasan rumit...
tapi aku ingin terlihat cantik, kalau bisa.
Sebentar.
Lepaskan kacamatamu.
Sudah kuduga.
Matamu cantik. Jangan pakai kacamata lagi.
Aku ingin wajahku lebih cerah juga.
Bagaimana aku memakai ini?
Kulitmu kering, jadi...
Krim BB ini lebih baik.
Benarkah?
- Kau mau mencobanya sekarang? - Tidak, jelaskan saja.
Aku lebih suka jika kau lakukan demo sedikit.
Begitu? Kalau...
Keluarkan krim BB dan letakkan di tanganmu.
Cho Ah Ra, guru ingin bertemu denganmu.
Oke.
Maaf. Lain kali aku jelaskan.
Dari awal hingga akhir.
Oke. Terima kasih.
Anak-anak, waktunya kesimpulan kasus.
Kita belum menemukan pelakunya.
Tidak, aku menemukan pelakunya.
Siapa?
Sebenarnya, aku juga.
Benarkah? Siapa?
Ah Ra, dengar ini bersama Ayahmu nanti.
Kau sangat baik yang mungkin membebaskan si pelaku.
Oh, Tidak akan.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Jika benar dia pelakunya, kita harus sangat berhati-hati.
Tapi, jika pelakunya terungkap
- Ayahku akan... - Karena itu...
kita butuh rencana matang.
Serahkan semuanya pada kami.
Ah Ra, terima kasih.
Kita akan segera bertemu.
Kenapa Ahn Chae Yool harus terlibat dengan semua ini?
Tapi, aku tidak pernah melihat dia tersenyum secerah itu.
Semenjak dia pindah kemari.
Benarkah? Aku tidak perlu khawatir.
Begitu?
Ya.
Aku mengawasi mereka sepanjang hari.
Mereka tidak melanggar aturan dan tidak terlihat kegiatan terlarang.
Mereka selalu bersama, membaca novel misteri dan bermain.
Jadi semacam... hobi.
Aku akan memastikan tidak terjadi apapun.
Baiklah. Kerja bagus, Guru Jung.
Aku akan terus mengharapkan laporan ini.
Ya.
Gosh, aku kenyang sekali sampai tidak bisa bernafas.
Astaga.
Setelah kita kenyang, mari lanjutkan rencana kita.
Pertama, kita harus memanggil semua tersangka ke kantor.
Kalian tahu harus bagaimana, kan?
- Ya. - Aku siap.
[Kim Song Hee, Bos Bakeri 007]
[Jika Mat Na Dang hancur, dia akan memiliki banyak pelanggan]
Halo.
Bakeri 007?
Perkumpulan kami
ingin memesan roti soboro Earl Grey.
Ke ruang teater SMA Seonam.
Terima kasih.
[Jung Jin Hyuk, Paman tetangga.]
[Dia mungkin menambahkan obat pencahar untuk membuat Kim Song Hee jatuh cinta padanya.]
Paman.
Ini Ah Ra, puteri Bos Mat Na Dang.
Ada masalah. Bisakah kau membantuku?
Kelas kami memesan banyak roti dari Bakeri 007.
Ayahku mengetahuinya.
Dia marah karena Bos Bakeri 007 menjiplak roti mawar.
Dia mengamuk. Kau tahu ayahku bagaimana.
Bagaimana kalau dia marah pada Kim Song Hee?
Bisakah kau kemari secepatnya?
[Whang Hyo Jin, asisten.]
[Dia membuat soboro pada hari kejadian.]
Ada yang harus kita pastikan tentang orang yang menambahkan obat pencahar.
Bisakah kau datang ke kantor sekarang?
Jika tidak, kau bisa menjadi tersangka utama.
Apakah tidak masalah memberitahu Bosmu kalau kau menambahkan bubuk almond?
[Lee Kyung Jin, Penjaga kasir.]
[Pada hari kejadian, dia masuk dapur untuk membuat kue krim.]
Tentu saja, aku tahu kau sudah berhenti.
Oh, tidak.
Kalau kau mau datang, aku bisa membantu mendapatkan gajimu.
Baiklah.
Paman, kami menemukan pelakunya.
Datanglah ke kantor bersama Ah Ra sekarang.
Ah Ra, saat datang bersama Ayahmu
bisakah kau bawa buku rahasia tanpa sepengetahuan Ayahmu?
Itu akan menjadi bukti penting.
Oke.
Terima kasih sudah mau datang selarut ini.
Kami adalah Klub Detektif SMA Seonam.
Dalam roti mawar yang dipesan SMA Seonam beberapa hari lalu,
seseorang menambahkan obat pencahar.
Jadi kami, Para Detektif, memulai penyelidikan.
Gosh, sebentar.
Jadi, bagaimana dengan semua roti ini?
Apa yang kau lakukan ini?
Kalau kau pergi sekarang, kami akan memanggil polisi.
Apakah tidak masalah?
Apa?
Setelah menyelidiki semua komentar di internet
ini adalah halaman SNS.
Apa itu?
Apakah dia yang melakukannya?
Kami akan menjelaskan semuanya.
Tunggulah sebentar.
Pelakunya...
ada diantara kita.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kim Song Hee adalah orang yang menyiapkan obat pencahar.
Dia menggunakan obat sembelitnya.
Dia selalu menyimpannya di Bakerinya.
Gosh, kau tahu betapa beratnya mengalami sembelit?
Memalukan sekali.
Jung Jin Hyuk membawakan pesanan, tapi tidak memiliki persediaan.
Dia meminjamnya dari Bakeri 007.
Dia mendengarkan ide Bos Bakeri 007, yang dia sukai.
Lalu menambahkan obat pencahar ke dalam tepung pesanan.
Alasan dia membolongi karung adalah...
Dia ingin ada yang memperhatikan tepung itu
untuk membingungkan orang di dapur.
Gosh.
Hyo Jin tahu dia menambahkan obat pencahar ke dalam tepung.
Agar tidak ketahuan oleh Bos
dia mengajukan diri membuat soboro.
Untuk membuat rasa pahit obat pencahar hilang
dia menambahkan bubuk almond.
Sebenarnya, Kyung Jin tidak ada hubungannya dengan prosesnya.
Tapi, sebelum kejadian keracunan tersebar
dia memulai rumor di Internet.
'Di Mat Na Dang, mereka menggunakan bahan kadaluarsa.'
'Setelah memakan roti di Mat Na Dang'
'Aku terkena diare.'
Dia menulis hal semacam itu.
Untuk menjatuhkan Mat Na Dang,
mereka berempat bekerja sama.
Omo, sangat mengesankan!
Tapi, untuk apa aku melakukan itu?
Jika Mat Na Dang tutup, anda yang paling diuntungkan.
Bukankah anda berharap Mat Na Dang tutup?
Saat aku masuk ke Bakerimu berpura-pura membeli
anda menyebarkan rumor kalau aku makan roti dari Mat Na Dang, aku bisa terkena diare.
Anda mulai menjual roti yang mirip dengan roti mawar.
Jika Mat Na Dang tutup
bisa menjadi kesempatan bagus untuk menarik pelanggan.
Di kota kecil ini, kau melanggar etika.
Aku sudah merasa aneh sejak kau membuka Bakerimu.
Kau selalu mengawasi Bakeriku, mengintip.
Jadi...
Panggil saja polisi kalau kau punya bukti.
Lucu sekali.
Song Hee.
- Ayah. - Kau!
Kau tergila-gila pada wanita sampai tega melakukan hal itu?
Apa yang kau lakukan?
- Kau hanya mendengar anak-anak itu! - Aku tidak melakukan itu!
Tenanglah.
Bukan karena dia, tapi karena anda.
- Apa? - Ini sinting. Bukan aku.
Paman menemui dia dan membentaknya
bilang kalau produk bahan tokonya jelek di depan pelanggannya.
Sehingga dia kehilangan pelanggan.
Dia harus mengembalikan banyak bahan.
Anda hanya mencurigai dan mencari kesalahan semua barangnya.
Tetap saja, kau bajingan!
Manusia macam apa yang balas dendam dengan cara itu?
Bukan aku!
Ini tidak masuk akal!
Kau mau kemana, bajingan?
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudnya aku menulis itu di internet?
Sudah aku katakan tadi.
Aku menambahkan bubuk almond untuk menghilangkan rasa pahit?
Ini mungkin permainan kalian, tapi ini pekerjaanku.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Teganya kalian melakukan ini padaku?
Aku memperlakukan kalian seperti anakku.
Saat kerja kalian buruk, aku memarahi kalian.
Aku ingin kalian belajar bertanggung jawab.
Saat kalian melakukan kesalahan, kalian harus mempelajarinya.
Kau, saat kau menawarkan diri membuat soboro
Saat kau bilang ingin membuat soboro
sebenarnya aku sangat senang kau sudah berkembang.
Apa motifmu?
Kau berpura-pura bekerja keras di depanku.
Dalam hati, kau ingin menghancurkan aku.
Brengsek!
Aku berusaha yang terbaik, apapun itu.
Anda bahkan tidak mau mendengarkanku. Kenapa kau melakukan ini?
Dengar apa?
Tidak ada yang harus kau katakan, brengsek!
Paman keterlaluan pada mereka.
Jangan menganggap mereka sebagai anak anda.
Tapi sebagai pegawai anda.
Ada apa denganmu? Ini bukan tempatmu.
Memang kau siapa? berani menguliahiku?
Ah Ra, kau bawa bukunya, kan?
Buku catatan potongan gaji pegawai Ayahmu.
Berikan padaku.
Ah Ra, apa yang kau lakukan? Kau di pihak siapa?
Tanpa izinku?
Apa-apaan semua ini?
Lee Kyung Jin dan Whang Hyo Jin?
Aku apakan uang yang aku potong dari gaji kalian?
Aku menyimpannya di bank atas nama kalian.
Katanya kau ingin berlibur beberapa bulan lagi.
Aku tidak yakin kau mampu mengumpulkan biayanya.
Karena itu aku mulai menyimpannya.
Katanya kau suka membuat roti...
meskipun kau berhenti sekolah, itu membuatku sedih.
Kau, aku akan terus mengawasimu sampai usiamu 20.
Dan saat itu kau harus ikut ujian persamaan.
Aku ingin kau bisa kuliah untuk mendapatkan pendidikan.
Aku memang sudah gila.
Orang selalu bilang jangan terlalu baik pada orang lain.
Ternyata ini maksudnya.
Teganya kalian melakukan ini, huh?
- Brengsek! - Ayah, hentikan!
Jangan pukul dia.
Bukan mereka pelakunya.
Aku yang melakukannya.
Aku yang merencanakan semuanya.
Aku yang melakukannya.
Aku yang menambahkan obat pencahar itu.
Aku juga yang menulis di Internet.
Kenapa?
Aku ingin Bakeri itu tutup!
Aku sungguh...
benci bau roti.
Aku tidak suka membuat roti.
Aku juga benci menjualnya!
Ayah.
Aku tidak mau jadi seperti ayah.
Apa?
Ayah selalu memarahi mereka, dan menyebut mereka dengan kasar.
Ayah ingin aku mengurus Bakeri.
Ayah tidak pernah bertanya apa keinginanku.
Kau... ingin menjadi perias pro, kan?
Saat kau bahkan tidak bisa bicara dengan jelas.
Tahukah kau bagaimana pekerjaan untuk menyenangkan orang lain?
Tahukah kau betapa sulitnya itu?
Ayah, aku...
Ayah tidak pernah mengizinkan aku melakukannya.
Juga tidak mau tahu.
Ayah hanya bilang aku tidak akan bisa melakukannya.
Kalau Ayah tidak suka
ayah bersikeras mengatakan itu jelek.
Aku...
Tahukah Ayah betapa keras usahaku untuk membeli set rias itu?
Kotak rias itu...
Seharusnya tidak ayah hancurkan begitu saja.
Kenapa lama sekali?
Hei!
Ayah tanya, kenapa lama sekali.
Aku mampir dulu di suatu tempat.
Itu apa?
Sudah ayah bilang berkali-kali.
- Kau malah membelinya? - Tidak.
Dari mana uangnya?
Apakah laporan keuangan yang beda bulan lalu ada hubungannya dengan ini?
Kau mencuri uang dari kasir?
Tidak! Aku menabung uang jajanku.
- Lepaskan. - Jangan bohong.
Kenapa kau tidak mau mendengar ayah?
Kau pikir bagaimana hidupmu nanti?
Apa ini, huh?
Setelah itu, ayah tahu dimana uangnya.
Tapi, ayah tidak pernah minta maaf... Sekali pun.
Salah paham sering antara orang tua dan anak.
Jika selesai, bagus. Kenapa kau mengungkitnya?
Aku juga... manusia.
Aku punya pendapat dan perasaan.
Hanya karena aku anak Ayah, aku harus menerima perlakuan itu?
Jadi?
Karena itu kau melakukan hal mengerikan itu?
Kau tidak tahu betapa berharganya Bakeri ini bagi Ayah?
Saat ayah seusiamu
Ayah juga gagap, dan tidak mampu melakukan apapun sendiri.
Ayah bekerja keras.
Bahkan jika itu sulit
Ayah bertahan dan berhasil sejauh ini.
Semua yang hangat dan kau makan dari Bakeri ini.
Bakeri adalah usaha seumur hidup ayah.
Bakeri itu nyawa ayah.
Itu hidup Ayah.
Bukan hidupku.
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Benarkah aku puteri ayah?
Ayah tidak pernah memelukku.
Ayah selalu memaksaku bekerja.
Gosh, kau...
Hei, kau.
Kenapa kau berpikir begitu?
Bahkan saat marah
ayah sembunyikan kemarahan di depan pelanggan.
Semua itu untukmu.
Bahkan ayah...
mengapa sesulit itu untukmu?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ayah menahan semuanya.
[Ahn Chae Yool, 18 tahun]
[Kau memahami Ayah Ah Ra?]
Sedikit.
Setelah aku dengar semua penderitaannya.
Tapi, tetap saja dia keterlaluan.
Dia sangat jahat pada pekerja paruh waktunya.
Bagi Ah Ra
dia hanya mencintai anaknya, lebih dari yang diminta Ah Ra.
Dia bahkan tidak mempercayai Ah Ra.
- Tapi... - [Tapi?]
Anehnya, itu mengingatkanku pada Ibuku.
Nona Oh, yang terobsesi mengatur.
Sampai sekarang, aku berpikir Ibuku melakukan itu demi kepuasannya.
Dia hanya ingin menjadikan aku orang hebat, seperti kakakku.
Mungkin...
dia pikir semua ini demi aku.
[Kau mau berdamai dengan Ibumu?]
Aku harus berpikir panjang dan keras.
Siapa aku dan apa yang aku inginkan...
Setidaknya akan aku katakan pada Ibu.
Aku khawatir, tapi syukurlah berjalan sesuai rencana.
Apakah dia akan berubah?
Setelah mengetahui perasaan Ah Ra, jadi...
tidak akan sesulit dulu.
Kasus ditutup, dan sekarang...
- Cari Yeh Hee. - Benar. Yeh Hee...
Dia sudah pindah. Kemana kita mencari dia?
Aku tahu dimana dia.
Bagaimana caranya?
Joon selalu mengatakan ini, dia pikir aku Yeh Hee.
Pokoknya, kita kesana dan bicara dengannya.
- Ayo. - Ayo.
Selamat menikmati.
Tahukah kau betapa khawatirnya kami?
Keluargaku bangkrut.
Ke tahap dimana kau harus mendukung mereka?
Kau harus berhenti sekolah untuk bekerja?
Tidak seekstrim itu.
Aku ketiduran semalam...
makanya tidak masuk sekolah. Dan banyak yang aku pikirkan.
Lalu, kenapa kau bekerja disini?
Aku ingin menjadi aktris
dan membeli kembali rumah orang tuaku.
Aku ikut audisi, tapi mereka menyuruhku les lakon dulu.
Mereka bilang penampilanku harus sempurna.
Untuk les lakon
aku harus masuk akademi.
Tapi, aku tidak punya uang.
Aktingmu bisa ditingkatkan dengan sedikit latihan?
Omo, kau baik sekali. Kau menyukai aktingku, huh?
Meskipun kau bekerja disini
kau akan tetap sekolah, kan?
- Harus, Oke? - Oke, Oke.
Kau sering mengomel karena menjadi murid jelek.
Aku ketiduran pagi ini. Karena itu tidak masuk sekolah.
Aku akan masuk, Oke?
Makanlah.
Hei, Mi Do.
Ada teman-temanmu hari ini, huh?
Hei, Mi Do.
Jangan lakukan itu.
Mi Do, Mi Do...
Ah, ya.
Aku baru ingat harus membantu Ayah di kedai hari ini.
Aku lupa.
Makanlah dulu. Kami akan membantumu.
Tidak usah. Nikmati saja makanannya.
Sampai ketemu besok.
Joon, dah.
- Dah, Yeh Hee. - Dah.
Dah.
- Dah. - Kelihatannya enak.
Kau berdandan waktu mati lampu, kan?
- Lagi? - Gosh.
Apa ini? Ibu.
Ah, dari Mi Do.
Mi Do tidak tahan jauh dariku. Dia menggemaskan.
Ada apa? Ada yang mau kau bicarakan?
Tidak.
Aku kira tidak ada orang di rumah.
Ini aneh, sebelumnya kau tidak pernah peduli.
Apanya? Sudahlah.
Chae Yool, tunggu.
Ada yang berbeda denganmu hari ini.
- Kau bermasalah lagi? - Aku?
Ibu.
Katakan saja. Jangan ditahan.
Kenapa ibu terobsesi pada hidupku?
Apa?
Oppa memang jenius, ibu bahkan tidak perlu berusaha keras.
Ibu bisa saja menyerah dan membiarkan aku menjalani hidupku.
Selain kami, adakah yang ingin ibu lakukan sendiri?
Aku membicarakan hidupmu.
Bahkan jika ibu tidak peduli, aku baik-baik saja.
Dan kenapa Ibu menyerah terhadapmu?
Ibu tidak bisa membiarkan cacat dalam hidup Ibu.
Cacat?
Jika aku tidak sesuai harapan Ibu, berarti aku cacat?
Jadi, tidak seharusnya dibiarkan.
Rencana Ibu perlahan sudah jalan.
Sekarang, kau hanya perlu mengikuti petunjuknya.
Ibu.
Terlepas dari yang ingin ibu lakukan pada hidupku...
Siapa diriku jadi tidak penting?
Ibu tahu semuanya.
Karena itu, ibu tahu mana yang terbaik untukmu.
Sudah cukup bicaranya. Mandilah.
Ibu panggil kalau makanan sudah jadi, Oke?
Kalian sebenarnya sudah tahu, kan?
Kau yang mengambil ini.
Kau ingin memastikan apakah itu obat pencahar.
Bagaimana kau tahu?
yang aku simpan disini?
Ah, itu?
Hari itu, Guru menyebut kau tertangkap basah menggunakan bubuk.
Saat Sung Yoon memegangnya, reaksimu berlebihan.
Jika Ayahmu menghancurkan kotak riasmu
kau juga punya motif.
Ha Jae mengetahui kau yang menulis di internet.
Itu bukti kuat juga.
Aku banyak mendebatkannya...
haruskah aku katakan atau tidak.
Kenapa tidak kau katakan langsung pada Ayahku tapi malah membawa yang lain?
Bukan kami yang harus mengatakannya.
Kami tidak mau dia marah padamu.
Kami juga ingin Ayahmu berubah.
Kami merasa itu yang kau inginkan.
Terima kasih.
Hei kawan, tidak perlu berterima kasih.
Berkat kalian
Ayahku memutuskan membagi satu resepnya pada Hyo Jin.
Setelah Kyung Jin kembali dari berlibur
dia akan tetap bekerja di Bakeri.
Menyenangkan sekali.
Dia masih suka berteriak kalau marah.
Dan tidak berhenti berkata kasar.
Bagaimana denganmu?
Mulai sekarang aku akan membantu di Bakeri
tapi Ayah ingin aku ikut kursus.
Kelihatannya Ayah mulai sedikit mempercayaiku.
Setelah aku paham perasaannya, tidak seburuk sebelumnya.
Boleh aku makan roti?
Aku juga.
Benarkah kau Ketua?
- Kau siapa? - Sebentar.
Mi Do, kau cantik sekali.
Tunggu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dingin.
Mi Do, aku datang.
Lakukan sesuatu...
Tolong...
Karena sudah begini...
Mau kemana? Sembunyikan aku.
- Kemarilah. - Untuk apa? Apa?
Ini Mi Do.
Siapa?
Namanya Mi Do.
Apa?
Aku Mi Do yang asli.
Ketua kami cantik, kan?
Kalian pandai bercanda, huh? Oke.
Karena kau Mi Do,
karena ada 2 Mi Do, kau bilang Mi Do Mi Do?
Oh, tidak, dia hilang akal.
Ini Mi Do, kan.
Ini Yoon Mi Do yang berencana memiliki 3 anak dan hidup bahagia bersamamu.
Lihat dia. Kelihatan sama dengan difoto.
Joon.
Maaf, aku tidak jujur.
Apa? Maksudku...
- Kemana dia? - Aku melihatnya.
Cepat sekali.
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Mi Do...
PR-mu sudah selesai?
Bawa ke alamat yang aku berikan padamu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Selamat datang.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku ingin tahu apa yang terjadi antara kau dengan Pamanku.
Dan...
Aku menemukannya.
Hei, lepaskan aku.
- Hei! - Jangan bersandar dan percaya padanya.
Kau tidak berhak menjadi murid saat melakukan tindakan ilegal.
Kau harus meninggalkan sekolah.
- Tenanglah. - Aku gugup sekali.
Bagaimana kalau mereka mengambil fotoku?
Kalau seseorang tahu tentang kita
Jangan bergerak.
Jangan berbalik.